Punjabi version 2875
English version 2830
किसी राह पर चले थे हम साथ-साथ।
बड़े प्यार से थामा था, हाथों में हाथ।
फासले क्यों हमारे बढ़ गए ।
रास्ते क्यों अपने अलग हो गए।
हुआ क्या के ऐसा दूरियाँ बढ़ गई।
साथ ही साथ नफरतें बढ़ गई।
कौन है जो नफरतें फैला रहा है।
दूर एक दूजे से हमको ले जा रहा है।
क्यों समझ पाते नहीं हम खेल उनका।
क्यों अलग हुए वो, हुआ था मेल जिनका।
करें क्या के ऐसा दूरियाँ मिट जाएं।
दूर हो गए हैं जो करीब आ जाएं।
चलो फिर से एक नई शुरुआत करते हैं।
एक बार फिर लेकर हाथों में हाथ चलते हैं।
चलते हुए एक दूजे से बात करते हैं।
और एक दूजे की बात पर विश्वास करते हैं।
5.31pm 4 Dec 2023
(English meaning)
We walked on path together.
You held me very lovingly, hand in hand.
Why did our distance increase?
Why did you part ways?
What happened is that the distance increased.
At the same time hatred increased.
Who is spreading hatred?
Taking us away from each other.
Why can't we understand their game?
Why did they separate, they were reunited.
What should we do so that the distance disappears?
Let those who are far away come closer.
Let's make a fresh start again.
Once again we walk hand in hand.
Let's talk to each other while walking.
And trust each other.
(In English alphabets)
Kisee raah par chale the ham saath-saath.
Bade pyaar se thaama tha, haathon mein haath.
Phaasale kyon hamaare bad gae .
Raaste kyon apane alag ho gae.
Hua kya ke aisa dooriyaan badh gaee.
Saath hee saath napharaten badh gaee.
Kaun hai jo napharaten phaila raha hai.
Door ek dooje se hamako le ja raha hai.
Kyon samajh paate nahin ham khel unaka.
Kyon alag hue vo, hua tha mel jinaka.
Karen kya ke aisa dooriyaan mit jaen.
Door ho gae hain jo kareeb aa jaen.
Chalo phir se ek naee shuruaat karate hain.
Ek baar phir lekar haathon mein haath chalate hain.
Chalte hue ek dooje se baat karate hain.
Aur ek dooje kee baat par vishvaas karate hain.
(English poem)
On a path, we walked side by side,
With love, our hands we did confide.
But why did our distance grow?
Why did our ways part, do you know?
What happened that we drifted apart,
With distance grew hatred in our heart.
Who spreads this hate, tearing us away,
Leading us astray day by day?
Why can't we see their sly game,
Why can't we be the same?
Once united, now we're split,
What can we do to close this rift?
Let's find a way to end this strife,
Bring back those who left our life.
Let's start anew, hand in hand,
Walk together, make a stand.
As we walk, let’s talk again,
Believe in each other, ease the pain.
No comments:
Post a Comment