Followers

Saturday, 22 June 2024

2783 ਗ਼ਜ਼ਲ (Punjabi ) Ghazal "ਗੀਤ" ਉਹ ਵੀ ਦਿਨ ਸੀ (Geet"oh vi din si) Geet that days were too (2711 hindi version)

 Hindi version 2711

12122 12122

ਕੀ ਯਾਦ ਨੇ ਓਹ ਬਹਾਰ ਦੇ ਦਿਨ?

ਮਿਲੇ ਸੀ ਜਦ ਉਹ ਪਿਆਰ ਦੇ ਦਿਨ।

ਨਜ਼ਰ ਮਿਲੀ ਸੀ ਤੇਰੀ ਮੇਰੀ ਜਦ।

ਕੀ ਯਾਦ ਨੇ ਉਹ ਕਰਾਰ ਦੇ ਦਿਨ। 

ਜਦੋਂ ਸੀ ਖਿੜਿਆ ਇਹ ਪਿਆਰ ਆਪਣਾ।

ਕੀ ਯਾਦ ਨੇ ਉਹ ਖੁਮਾਰ ਦੇ ਦਿਨ?

ਨਜ਼ਰ ਜੋ ਆਉਂਦੇ ਸਕੂਨ ਦੇ ਜਾਉਂਦੇ। 

ਕੀ ਯਾਦ ਨੇ ਉਹ ਦੀਦਾਰ ਦੇ ਦਿਨ।

ਤੇਰਾ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਦੇਖ ਦੁਨੀਆ।

ਜੋ ਖਾਂਦੀ ਸੀ ਓਹ ਖਾਰ ਦੇ ਦਿਨ। 

ਇਹ ਸੋਚ ਚਿਹਰਾ ਸੀ ਖਿੜ ਗਿਆ ਤਦ।

ਜੋ ਯਾਦ ਆਏ ਫੁਹਾਰ ਦੇ ਦਿਨ।

ਕਿ ਯਾਦ ਨੇ "ਗੀਤ" ਉਹ ਵੀ  ਦਿਨ ਸੀ। 

ਉਹ ਜਿੱਤ ਕੇ ਦਿਲ, ਖੁਦ ਨੂੰ ਹਾਰ ਦੇ ਦਿਨ। 

3.53pm 22June 2024

ਛੁਪਾ ਲੋ ਯੂੰ ਦਿਲ ਮੇਂ ਪਿਆਰ ਮੇਰਾ

 ਕੇ ਜੈਸੇ ਮੰਦਰ ਮੇਂ ਲੋ ਦੀਏ ਕੀ।

Kī yāad nē ōh bahār dē din?

Milē sī jad uh pi'ār dē din.

Nazar milī sī tērī mērī jad.

Kī yāad nē uh karār dē din. 

Jadōn sī khidi'ā ih pi'ār āpaṇa.

Kī yāad nē uh khumār dē din?

Nazar jō ā'undē sakūn dē jā'undē. 

Kī yāad nē uh dīdār dē din.

Tērā mērā pi'ār dēkh dunī'ā.

Jō khāndī sī ōh khār dē din. 

Ih sōch chiharā sī khid gi'ā tad.

Jō yāad ā'ē phuhār dē din.

Ki yāad nē "Geet" uh vī  din sī. 

Uh jita kē dil, khud nū hāar dē din.

(English meaning)

Do you remember those spring days?

We met when, were on the day of love.

I saw you, when I saw you.

Do you remember the day of the agreement? 

When this love was blooming

Do you remember those days of famine?

The sight that comes is comforting. 

Did you remember that day of the seer?

Look at my love for you .

The world jealous of our love.

This  face then blossomed .

Those who remembered the days of rain.

You remember Geet " that day too. 

To win the heart, defeat himself on the day.


2711 hindi version 

No comments: