K1 1160 हीर रांझा (Heer Raanjha )Heer Raanjha , Punjabi, पंजाबी

हीरे रांझे दियाँ अखाँ लड़ियां
होया फिर ओहोना च प्यार
लोकी फेर सड़न लग गए
जद होइयां  अखाँ चार
प्रीत सहारी न गई लोकां तों।
लगया तोहमता दा  अंबार।
वखरे करण दियां फेर साजिशां होंइयां।
ना आया जरा वी ख्याल।
खेड़िया दे घर फिर ब्याह  हो गया।
 रांझा ओत्थे वी, मंझां रिहा चार।
प्रीत जरा वी घट ना होई।
चाहे जुदा कीता लॅख वार।
कॅड दिॅत्ता फिर पिंड चों।
रांझा दर-दर ठोकरां रेहा खा।
मुड़ जोगी बण पहुंचिया पिंड च,
हीर ने वी राझें दा पता लेआ पा।
पहुंची खबर जद पंचां कोल।
फिर पंचा ने वी कीता न्याय।
हीर रांझे दे इक होण दा फैसला ,
ना कैदों सकया पचा।
दे के ज़हर हीर  नू ,
कैदों किस्सा दित्ता मुका।
रांझे ने वी फेर देर ना कीती,

ओहियो जहरीला मीठ्ठा लेआ खा।
जींदे जी तां इक ना होए,
मर के इक्को कफ्फन लेआ पा।
इश्क वैर दी दुनिया दे विच,
दोहां आपणा ना लिया कमा।
3.09pm 14 Jan 2020 Tuesday

ਹੀਰ ਰਾਂਝੇ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਲੜੀਆਂ।

ਹੋਇਆ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ।

ਲੋਕੀ ਦੇਖ ਸੜਨ ਲੱਗ ਪਏ।

ਜਦੋਂ ਹੋਈਆਂ ਅੱਖਾਂ ਚਾਰ ।

ਪ੍ਰੀਤ ਸਹਾਰੀ ਨ ਗਈ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ।

ਨ ਆਇਆ ਜਰਾ ਵੀ ਖਿਆਲ।

ਖੇੜਿਆਂ ਦੇ ਘਰ ਫਿਰ ਵਿਆਹ ਹੋ ਗਿਆ।

ਰਾਂਝਾ ਉਥੇ ਵੀ ਮੱਝਾਂ ਰਿਹਾ ਚਾਰ।

ਪ੍ਰੀਤ ਜ਼ਰਾ ਵੀ ਘਟ ਨਾ ਹੋਈ।

ਚਾਹੇ ਜੁਦਾ ਕੀਤਾ ਲਖ ਵਾਰ।

ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਫਿਰ ਪਿੰਡ ਤੋਂ।

 ਰਾਂਝਾ ਦਰ ਦਰ ਠੋਕਰਾਂ ਰਿਹਾ ਖਾ

ਮੁੜ ਜੋਗੀ ਬਣ ਪਹੁੰਚਿਆ ਪਿੰਡ ਚ

ਹੀਰ ਨੇ ਵੀ ਰਾਂਝੇ ਦਾ ਪਤਾ ਲਿਆ ਪਾ।

ਪਹੁੰਚੀ ਖਬਰ ਫੇਰ ਪੰਚਾਂ ਕੋਲ।

ਫਿਰ ਪੰਚਾਂ ਨੇ ਵੀ ਕੀਤਾ ਨੀਆ ।

ਹੀਰ ਰਾਂਝੇ ਦੇ ਇਕ ਹੋਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ।

ਨਾ ਕਰ ਸਕਿਆ ਕੈਦੋਂ ਪਚਾ।

ਦੇ ਕੇ ਜ਼ਹਰ ਹੀਰ ਨੂੰ ਕੈਦੋਂ 

ਕਿੱਸਾ ਦਿੱਤਾ ਮੁ।

ਰਾਂਝੇ ਨੇ ਵੀ ਫੇਰ ਦੇਰ ਨਾ ਕੀਤੀ ।

ਉਹਓ ਜਹਿਰੀਲਾ ਮਿੱਠਾ ਲਿਆ ਖਾ।

 ਜਿੰਦੇ ਜੀ ਤਾਂ ਇੱਕ ਨਾ ਹੋਏ।

 ਮਰ ਕੇ ਇੱਕੋ ਕੱਫ਼ਣ ਲਿਆ ਪਾ।

 ਇਸ਼ਕ ਵੈਰ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਵਿਚ ।

ਦੋਹਾਂ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਲਿਆ ਕਮਾ।

Heere Raanjhe diyaan aaikhaan ladiyaan.
Hoya phir ohona vich pyaar.
Lokee pher sadan lag gae.
Jad hoiyaan  Aakhaan chaar.
Preet sahaaree na gaee lokaan ton.
Lagaya tohamatan da  ambaar.
Vakhare karan diyaan pher saajishaan honiyaan.
 Na aaya jara bhee khyaal.
Khediyan de ghar phir byaah gaya ho gaya.
 Raanjha otthe vee manjhaan riha chaar.
Preet jara vee ghat na hoee.
Chaahe juda keeta lakh vaar.
Kadd ditta phir pind chon.
Raanjha dar-dar thokaraan reha kha.
Mud jogee ban pahunchiya pind ch,
Heer ne vee Raajhen da pata lea pa.
Pahunchee khabar jad panchaan kol.
Phir pancha ne vee keeta nyaaya.
Heer Ranjhe De Ek Hon Da phaisala ,
Ma kaidon sakaya pacha.
De ke zahar heer  noo ,
Kaidon kissa ditta muka.
 Raanjhe ne vee pher der na keetee,
Ohee jahareela meeththa lea kha.
Jinde jee taan ik na hoe,
Mar ke ikko kaphphan lea pa.
Ishk vair dee duniya de vich,
dohaan aapana na liya kama.


(English Translations)

With the first contact of eyes
Heer and Ranjha fall in love.
People dont like this
and oppose Their love.
People don't like tolerate their love
And abuse them
People  do conspiracy To separate them.
They Did not think about their love at all.
She married to khehra family
 Ranjha was also sent their to take care of their cattle.
Love between them was still alive.
Whether people tried to apart them.
When they came to know rhat they still meeting,
They throw away Ranjha out of villege .
Ranjha is stumbling across
He turned to jogi and reches the village again.
Heer identifies him in disguise.
The news reached the Panch .
Then Pancha did   justice and allow them to marry.
 verdict for Heer Ranjhe reunion,
Not liked by Kaidon .
He give poison to heer .
Kaidon end their love story.
 Ranja did not delay ,
He eat same poisonous sweet .
They did not meet when they were alive.
But meet after death. They burried together.
In the world of love and hate,
Their name will remain forever.