Punjabi version 2855
English version 2843
जब भगवान वक्त बुरा देता है।
तब जमाने में साथ कोई कहाँ देता है।
अब तो घड़ा इतना भर गया है,
की छोटा सा भी कंकर इसे छलका देता है। तेरा बोला हर एक शब्द,
हमारे बीच की दूरियों को बढ़ा देता है।
कितना भी चाहूंँ हमारे बीच बिछी खाइयों को पाटना।
पर रोज कोई मुद्दा इनको और फैला देता है।
अगर कोशिशें आज न की गई इनको भरने की।
यह पहाड़ और ऊंँचा न हो जाए यह डर मुझे डरा देता है।
परिस्थितियों कुछ भी हो सोचना होगा खुद के लिए भी।
आस न कर किसी से, हर कोई दगा देता है।
लोग चलते रहते हैं अपने रास्ते अपने ही लिए।
किसी का साथ यहाँ कब कोई कहांँ देता है।
9.03pm18 Aug 2024
jab bhagavaan vakt bura deta hai.
tab jamaane mein saath koee kahaan deta hai.
ab to ghada itana bhar gaya hai,
kee chhota sa bhee kankar ise chhalaka deta hai.
tera bola har ek shabd,
hamaare beech kee dooriyon ko badha deta hai.
kitana bhee chaahoonn hamaare beech bichhee khaiyon ko paatana.
par roj koee mudda inako aur phaila deta hai.
agar koshishen aaj na kee gaee inako bharane kee.
yah pahaad alag na ho jae yah dar mujhe dara deta hai.
paristhitiyon kuchh bhee ho sochana hoga khud ke lie bhee.
aas na kar kisee se, har koee daga deta hai.
log chalate rahate hain apane raaste apane hee lie.
tumhaara saath yahaan kab koee kahaan deta hai.
(English poem)
When God gives bad times.
Where does anyone support us then?
Now the pot is so full,
That even a small pebble makes it spill.
Every word you said,
Increases the distance between us.
No matter how much I want to bridge the gap between us.
But every day some issue spreads them further.
If efforts are not made today to fill them.
The fear that this mountain might fall apart scares me.
Whatever the circumstances, you have to think about yourself also.
Don't expect anything from anyone, everyone betrays you.
People keep walking on their own path.
Where does anyone support you here?
No comments:
Post a Comment