Followers

Wednesday 21 June 2023

2418 ਗ਼ਜ਼ਲ Punjabi Ghazal ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਘਰ ਕਦੋਂ ਬਣਾਓਗੇ? (Mērā dil ghar kadōn baṇā'ōgē)When will you buil make my heart home?

 ਕਾਫਿ਼ਆ ਆਓ

ਰਦੀਫ਼ ਗੇ

2122 1212 22

ਮੈਨੂੰ ਕਦ ਆਪਣਾ ਬਣਾਓਗੇ?

ਮੈਨੂੰ ਕਦ ਤੱਕ ਤੂਸੀਂ ਸਤਾਓਗੇ?

ਆਂਦੇ ਹੋ,ਆ ਕੇ ਦੂਰ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।

ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਘਰ ਕਦੋਂ ਬਣਾਓਗੇ?

ਦੂਰੀਆਂ ਸਬ ਮਿਟਾ ਕੇ ਦੱਸੋ ਨਾ।

ਨਾਲ ਗਲ ਦੇ ਕਦੋਂ ਲਗਾਓਗੇ।

ਛੱਡਕੇ ਜਾਂਦੇ ਰਹੇ ਹੋ ਹੁਣ ਤੱਕ ਜਿੰਜ

ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਛੱਡਕੇ ਤਾਂ ਨਾ ਜਾਓਗੇ?

ਪਿਆਰ ਸਾਡੇ ਜੇ  ਵਾਂਗ ਹੋ ਜਾਵੇ।

ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਥਰੂ ਨਾ ਲਿਆਓਗੇ।

ਪਿਆਰ ਹੈ ਤਾਂ ਕਰੋ ਤੁਸੀਂ ਵਾਅਦਾ ।

ਨਾ ਕਦੇ ਸਾਨੂੰ ਆਜਮਾਓਗੇ।

12.25pm 19 June 2023

Mainū kadd āpaṇā baṇā'ōgē?

Mainū kad tak tūsīṁ satā'ōgē?

Āandē hō,āa kē dūr jāndē hō.

Mērā dil ghar kadōn baṇā'ōgē?

Dūrī'ān sab miṭā kē dasō nā.

Nāl gal dē kadōn lagā'ōgē.

Chaḍakē jāndē rahē hō huṇ tak jinj

huṇ tusīn chaḍakē tān na jā'ōgē?

Pi'ār sāḍē jē  vāaṅg hō jaāvē.

Akhān vich atharū na li'ā'ōgē.

Pi'ār hai tnṁ karō tusīn vā'adā.

Nā kadē sānū ajamā'ōgē.

(English meaning)

When will you make me yours?

How long will you torment me?

You come and, you go away.

When will you buil make my heart home?

Don't tell by erasing all distances.

When will you talk to me?

You have been leaving until now

Now you will not leave?

May love be like ours.

Will not bring tears to the eyes.

If there is love, then you promise.

Never try us.

No comments: