Followers

Monday, 10 July 2023

2436 ਗ਼ਜ਼ਲ Punjabi Ghazal "ਗੀਤ" ਕਿੱਥੇ ਉਹ ਕੋਲ ਵਹਿੰਦੇ ਨੇ ("Geet" kithē uh kōl vahindē nē.)"Geet" where they sit with us for a moment

 2122 1212 22

ਜਾਨ ਬਣ ਕੇ ਜੋ ਦਿਲ ਚ ਰਹਿੰਦੇ ਨੇ। 

ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ?

ਯਾਦ ਉਸਦੀ ਦੇ  ਵਿੱਚ ਤਰਸਦੇ ਹਾਂ।

ਨਾਲ ਅੱਖਾਂ ਚੋਂ ਅੱਥਰੂ ਵਹਿੰਦੇ ਨੇ।

ਦਿਲ ਦੀ ਧੜਕਣ ਵੀ ਵਧਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

 ਦਰਦ ਦਿਲ ਦਾ ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਸਹਿੰਦੇ ਨੇ।

ਸੁਪਨੇ ਜਿਹੜੇ ਵੀ ਵੇਖੇ  ਰਾਤਾਂ ਨੂੰ।

ਬਾਅਦ ਸੁਪਨੇ ਓ ਦਿਨ ਚ ਢਹਿੰਦੇ ਨੇ।

ਜਾਗ ਰਾਤਾਂ ਸੀ ਕੱਡੀਆਂ ਜੀਹਦੇ ਲਈ

"ਗੀਤ" ਕਿੱਥੇ ਉਹ ਕੋਲ ਵਹਿੰਦੇ ਨੇ।

13.01pm 28 June 2023

Jāan baṇ kē jō dil ch rahindē nē. 

Mainū āpaṇā uh kithē kahidē nē?

Yāad usadī dē  vich tarasadē hāṁ.

Nāal akhāṁ chōn atharū vahindē nē.

Dil dī dhaṛakaṇ vī vadhdī rahindī hai.

 Darad dil dā asīn tān sahindē nē.

Supanē jihaṛē vī vēkhē  rātān nū.

Bā'ad supanē ō din cha ḍhahindē nē.

Jāag rātān sī kaḍī'ān jīhadē la'ī

"Geet" kithē uh kōl vahindē nē.

(English meaning)

Those who live in my  heart.

Where do they call me theirs?

We yearn in his memory.

With tears flowing from the eyes.

The heart rate also keeps increasing.

 We bear the pain of the heart.

Whatever dreams I see at night.

Later dreams collapse on that day.

Stay awake all night to live

"Geet" where they sit with us for a moment 

No comments: